Some of the finest paintings of all Dante’s work: Waterhouse, William Blake and others show the arrival of Beatrice in her chariot.