A survey of some of his better-known students, from Emma Lampert Cooper, Joseph Stella, and George Bellows, to Georgia O’Keeffe.