Thought to be his first play, it hasn’t been painted much, but those who have are notable, including William Holman Hunt’s masterpiece.