Salome has become a femme fatale, the author of John the Baptist’s death, and a potent erotic symbol. But that was not the original story.