More popular today than in classical Greece, these warrior women could have been an opportunity to redress the balance between genders. Here they are at war.