An unusual story of sorcery used to restore youth has seldom been painted – even after Mary Shelley’s Frankenstein became popular.