A violent and bloody revenge tragedy, very popular at the time, brings what may be the only contemporary sketch of one of Shakespeare’s plays.