It’s easy to confuse anatomising, an autopsy, and surgery. Here’s a guide to their different readings, with some of the finest example paintings.