This can now test and search any regular volume that’s connected to your Mac and mounted in /Volumes, using either NSMetadataQuery in the API, or mdfind instead.
SpotTest
New app tests Spotlight indexing and search of local files across 15 test files and two search methods. This should provide valuable clues for diagnosis.
The Eclectic Light Company 