Finder refuses to eject a volume because it’s in use, or Disk Utility complains that it can’t unmount a volume. Here’s what to do about it.