One famous painting of Hypatia, based on Queen Victoria’s favourite novel, and a handful of others – a fascinating glimpse of a promising artist.