A new mother carries her infant over the threshold of a church for their christening. But whose painting influenced Harriet Backer’s masterpiece?