Three brothers murder their sister’s lover. A grisly story turned into a poem by John Keats, and a formative painting for the Pre-Raphaelites, and others.