These fascinating works are little appreciated. Here are some clues as to their readings, including some links to contemporary novels about the dark side of the ballet – and more.